Todo fue un adiós de Gurjinder Basran

Autor Gurjinder Basran. La autora Gurjinder Basran habla con Chatelaine sobre su premiada primera novela, sus temas de identidad personal y cultural, el amor y la pérdida y la trágica lucha de su heroína por encontrar su propio camino en la vida.P: ¿Se le ocurrió el título del libro, Everything Was Good-Bye? Si es así, ¿por qué le pusiste ese nombre? ¿Y lo tenías en mente desde el principio?

Un pasaje del capítulo 1

R: He llegado a creer que esta novela se llama a sí misma. Había probado varios títulos de trabajo a lo largo del proceso de escritura, pero ninguno de ellos se ajustaba a la evolución de la narrativa. Saqué el título Everything Was Good-Bye de un pasaje del capítulo 1 porque expresa el sentido de pérdida y dolor que define y dicta gran parte de la vida de Meena. Al principio pierde a su padre, luego a su hermana, eventualmente a su amante e incluso a su propia identidad y posibilidades, y aunque trata de seguir adelante, su pasado y el recuerdo de ello le impide hacerlo.

El bosquejo de todo el libro

P: ¿Planeó primero el bosquejo de todo el libro y luego lo escribió, o lo escribió a medida que avanzaba y esperó a ver cómo se desarrollaban las cosas? R: Tenía una idea de cómo terminaría el libro, y sobre qué secciones quería escribir, pero nunca formalizé ninguno de mis pensamientos en un esquema. Escribí la historia de principio a fin varias veces antes de tener una buena idea de lo que realmente se trataba.  Originalmente me había propuesto escribir una historia de amor y aunque es eso, también es una historia sobre la familia, la identidad cultural y las innumerables pérdidas que experimentamos mientras nos esforzamos por la autorrealización.

Los lectores sobre sus primeras versiones

P: ¿Hubo muchos borradores? ¿Y recibió comentarios de los lectores sobre sus primeras versiones? R: Había por lo menos siete borradores completos con innumerables revisiones en cada uno de ellos. Afortunadamente, pertenecí a un grupo del taller de escritura y tuve muchos mentores y lectores de confianza a lo largo de los años. P: En muchos sentidos, Meena es un personaje bastante frustrante: es rebelde hasta cierto punto, pero bastante pasiva porque contrae un matrimonio concertado, deja que sus suegros le den un nuevo nombre, e incluso cuando Sunny recurre a la violencia, no se va.

¿Por qué dices que es así? R: A primera vista, Meena puede parecer pasiva, pero en realidad no lo es. Es imaginativa, apasionada y llena de posibilidades, pero también limitada por las expectativas. Se casa con Sunny y se queda con él porque cree que las alternativas de no estar con él son peores.